伴娘维语

1、新疆民歌<<达坂城的姑娘>>的创作过程是怎样的?

达阪城的石路硬又平呀
西瓜大又甜呀
那里的姑娘辫子长呀
两颗眼睛真漂亮
如果你要嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带著百万家财
领著你的妹妹
跟著那马车来...

达坂城，坐落在新疆天山中部，位于乌鲁木齐和吐鲁番之间。它是一个极其普通的村镇，却因一曲《达坂城的姑娘》而驰名中外。越来越多的大陆、台湾、香港同胞和外籍华人，络绎不绝前往旅游观光，不知是去领略那独特的西域风光，还是去结识漂亮的达坂城姑娘？
60年代，我曾两次到过向往已久的达坂城。一踏上那有异祥情思的土地，心里禁不住就想哼唱那首久已脸炙人口的民歌——
“那里住的姑娘辫子长啊，
两个眼睛真漂亮……”
同时，总想依照歌词所赞美的，多看几眼达坂城的姑娘，多瞧瞧赶马车的维吾尔族小伙子。而此时，王洛宾先生当年在兰州再创作《达坂城的姑娘》的一段往事，就自然而然地浮现在我的眼前。那是1938年4月。为了抗战事业，王洛宾同作家萧军、戏剧家塞克等五位进步文化人士，从北京辗转来到兰州。
王洛宾住在当时的炭市街（现在的中山路）49号，作为“西北抗战剧团”的一员，从事唤起民众的抗日宣传活动。
王洛宾生性好动、开朗，脾气也随和，经常深入民众下层，与劳动者广交朋友，注意从群众中汲取音乐创作的灵感和养分。他结交的朋友中有几位“葡萄客”，即从新疆来兰州经营葡萄干、哈密瓜干的维吾尔族小商贩。这些“葡萄客”维语说得地道，汉话说得也不错，还会唱许多新疆民歌，能歌善舞。王洛宾在同他们的交往过程中耳濡目染，对新疆民歌发生了浓厚的兴趣，同时还学了一点维语，比如见面说一声“牙尔达西”（朋友），“亚克西”（你好）等，为他后来从事新疆民歌的搜集整理和再创作奠定了基础。
《达坂城的姑娘》的诞生过程，说来也很有趣。1939年的一天，新疆一支车队运送苏联援助我国抗战的物资路经兰州，王洛宾所在的西北抗战剧团，举办了两次慰劳车队工友的联欢会，一次为欢迎一次为欢送。在欢迎会上，车队一位维吾尔族司机为表示答谢，即兴唱了几句新疆民歌。因为他是用维语唱的，歌词也不那么连贯，没有引起人们多大注意。但是，那特殊的曲调和韵律，却一下子震惊了音乐家王洛宾。他如获至宝，欢迎会后专门去向那位司机求教，还请“葡萄客”朋友帮忙翻译，匆忙地记下了乐谱和唱词。那天晚上，他兴奋得不能人睡，连夜加工整理，一遍又一遍地填词、改曲，几易其稿。一夜功夫由王洛宾搜集整理改编的全国第一首汉语译配的维吾尔族民歌《达坂城的姑娘》，在兰州王洛宾的那间斗室里诞生了。他先让恋人洛珊试唱，听了很感满意。于是，第二天，在欢送新疆车队的联欢会上，王洛宾登台演唱了自己再创作的《达坂城的姑娘》，并配以刚学来的维族舞蹈。观众被清新、悦耳的曲调和生动幽默的歌词所打动，报以热烈的欢呼声、鼓掌声、口哨声，会场上出现了空前的演唱效果。歌子立即不胚而走，传遍了兰州大街小巷。时不时地听到青年人哼唱儿句“达坂城的石路硬又平，西瓜呀大又甜，…．”那个年代的小青年现在都上了岁数，但是许多健在者对《达坂城的姑娘》一时风靡兰州的情景，仍然记忆犹新…《达坂城的姑娘》最初是由南下北上、东来西去的旅人口头传播的，从兰州传向了全国。值得特别一提的是，王洛宾的北师大同班同学赵启海，在王洛宾处获得曲词后，从兰州带到了战时的陪都重庆，一唱便轰动山城。随之又有人传到昆明，以至缅甸、马来西亚和南洋各国。
《达坂城的姑娘》流行了十年二十年以至三十多年之后，可以说已经唱遍了五湖四海。1994年6月王洛宾访美，引起了当地华人社会的接待热潮。现已有9个国家和地区举办了20来场“王洛宾作品音乐会”。王老在深圳的音乐会上以82岁高龄登台献艺。在这些演唱会上，都少不了那首50多年前诞生于兰州的《达坂城的姑娘》。

2、关于歌曲《马车夫之歌》

《达阪城的姑娘》，王洛宾唱的，一首新疆民歌

歌词：
达板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
达板城的姑娘辫子长呀
两个眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带着你的嫁妆
唱着你的歌儿
赶着那马车来
达板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
达板城的姑娘辫子长呀
两个眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带着你的嫁妆
唱着你的歌儿
赶着那马车来
达板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
达板城的姑娘辫子长呀
两个眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带着你的嫁妆
唱着你的歌儿
赶着那马车来
达板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
达板城的姑娘辫子长呀
两个眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带着你的嫁妆
唱着你的歌儿
赶着那马车来
你要是嫁人
不要嫁给别人
一定要嫁给我
带着你的嫁妆
唱着你的歌儿
赶着那马车来
带着你的嫁妆
唱着你的歌儿
赶着那马车来

关于：
《达坂城的姑娘》这首歌早在半个多世纪之前就唱响国内外，成为世界各地人民都喜爱的歌曲。克里木告诉记者，从1938年开拾，他的父亲阿布都古力就在吐鲁番的街头及乌鲁木齐维文会的舞台上与母亲经常演出，他们一起唱《达坂城的姑娘》。后来，西部歌王王洛宾把这个歌曲改编成为现在的《马车夫之歌》，歌词中的一句“带着你的嫁妆，带着你的妹妹，坐着那马车来”还一度成为许多有心人讨论的话题：结婚为什么还要带着妹妹啊？后来有学者说是翻译错了，应该是“带着你的伴娘”，但人们已经习惯了原来的唱法。《达坂城的姑娘》这首歌曲在全世界传开后，人们都知道新疆有个达坂城，达坂城里有漂亮的姑娘。

故事：
到底有没有“达坂城的姑娘”，谁又是真正的“达坂城的姑娘”？克里木在剧本中向世人讲述了这样一个精彩故事：吐鲁番国王扎拉来提为了生一位王子，要将四王妃莱丽生下的公主从火焰山“推下去”。王妃用珠宝买通了行刑官，将女儿放在了火焰山下的路旁，自己跳下悬崖。民间艺人达瓦孜阿不都拉捡到了这个女孩，取名康巴尔罕。回到家乡达坂城时，彩霞漫天，又称她为“达坂城姑娘”。康巴尔罕18岁后，能歌善舞，名声大振。在吐鲁番城里，宰相为了取悦国王，将达坂城的戏班子请来为国王演出，达坂城姑娘康巴尔罕的演唱使国王大为赏识，并从康巴尔罕的身上看到了当年四王妃莱丽的影子。宰相看出国王的“心事”，自作主张，要将康巴尔罕弄到宫中，遭到了阿不都拉等人的反抗。宰相派兵抓住了阿不都拉，并贴出告示：达坂城姑娘如不来自首，阿不都拉就要被处死。为救义父，康巴尔罕毅然到王宫投案。当国王得知要处死的人是自己女儿时，下达了停止用刑的命令。

3、达坂城的姑娘歌词领着你的妹妹为什么被某些人篡改为唱着你的歌儿

因为这句歌词在当时有很大的争议~所以最后改成了唱着你的歌儿

4、求楼兰姑娘（阿凡提乐队维语版）中文歌词~

楼兰姑娘

楼兰姑娘 楼兰姑娘
在那太阳落下的地方
是否还在你的梦想
楼兰姑娘 楼兰姑娘
你那神秘沉睡的模样
是否梦见你的刀郎
楼兰姑娘 楼兰姑娘
在那太阳落下的地方
是否还在你的梦想
楼兰姑娘 楼兰姑娘
你那神秘沉睡的模样
是否梦见你的刀郎
让那沙漠做你的伴娘
让那戈壁做我的伴郎
嫁给我 楼兰姑娘
让那疯牛做你的衣裳
让那刺兽做你的嫁装
嫁给我 楼兰姑娘
楼兰姑娘 楼兰姑娘
在那太阳落下的地方
是否还在你的梦想
楼兰姑娘 楼兰姑娘
你那神秘沉睡的模样
是否梦见你的刀郎
楼兰姑娘 楼兰姑娘
在那太阳落下的地方
是否还在你的梦想
楼兰姑娘 楼兰姑娘
你那神秘沉睡的模样
是否梦见你的刀郎
让那沙漠做你的伴娘
让那戈壁做我的伴郎
嫁给我 楼兰姑娘
让那疯牛做你的衣裳
让那刺兽做你的嫁装
嫁给我 楼兰姑娘
楼兰姑娘 楼兰姑娘
楼兰姑娘 楼兰姑娘
让那沙漠做你的伴娘
让那戈壁做我的伴郎
嫁给我 楼兰姑娘
让那疯牛做你的衣裳
让那刺兽做你的嫁装
嫁给我 楼兰姑娘
维语
楼兰姑娘 楼兰姑娘
楼兰姑娘 楼兰姑娘
让那沙漠做你的伴娘
让那戈壁做我的伴郎
嫁给我 楼兰姑娘
让那疯牛做你的衣裳
让那刺兽做你的嫁装
嫁给我 楼兰姑娘
嫁给我 楼兰姑娘

5、大板城的姑娘 歌词

歌名：达坂城的姑娘 (新疆民歌)

歌手：李双江

作词：王洛宾

作曲：王洛宾

所属专辑：中国纯美民间小调集2 达坂城的姑娘

自古以来，人人都说，达坂城是好地方

自古以来，人人都说，达坂城是好地方

达坂城的风光好，牛羊肥双壮

达坂城的风光好，牛羊肥双壮

达坂城的姑娘美，小伙子也漂亮

达坂城的姑娘美，小伙子也漂亮

热爱劳动心灵手巧，诚实又大方

热爱劳动心灵手巧，诚实又大方

达坂城的甜瓜大呀，西瓜大又甜

达坂城的甜瓜大呀，西瓜大又甜

不知情的人儿他摘瓜，甜瓜它也变酸

不知情的人儿他摘瓜，甜瓜它也变酸

为了摘瓜我身上挨过，三千六百皮鞭

为了摘瓜我身上挨过，三千六百皮鞭

我自己也情愿，就是再挨一万六千皮鞭

我自己也情愿，啊唉哎

就是再挨一万六千皮鞭，我自己也情愿

就是再挨一万六千皮鞭，我自己也情愿

(5)伴娘维语扩展资料：

《达坂城的姑娘》是王洛宾在兰州整理编曲的第一首维吾尔族民歌。

歌曲背景

《达坂城的姑娘》这首歌早在半个多世纪之前就唱响国内外，成为世界各地人民都喜爱的歌曲。克里木告诉记者，从1938年开始，他的父亲阿布都古力就在吐鲁番的街头及乌鲁木齐维文会的舞台上与母亲经常演出，他们一起唱《达坂城的姑娘》。

后来，西部歌王王洛宾把这个歌曲改编成为现在的《马车夫之歌》，歌词中的一句“带着你的嫁妆，带着你的妹妹，坐着那马车来”还一度成为许多有心人讨论的话题：结婚为什么还要带着妹妹啊？

后来有学者说是翻译错了，应该是“带着你的伴娘”，但人们已经习惯了原来的唱法。《达坂城的姑娘》这首歌曲在全世界传开后，人们都知道新疆有个达坂城，达坂城里有漂亮的姑娘。