端午节的风俗英汉

1、介绍端午节习俗英文版

1、Eating zongzi 吃粽子 

Zongzi are pyramid-shaped mplings made of glutinous rice, stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves. This traditional food is popular ring the Dragon Boat Festival.

粽子是用糯米做成的金字塔形的饺子，里面填有不同的馅，包在竹叶或芦苇叶里。这种传统食物在端午节期间很受欢迎。

2、Drinking realgar wine 饮雄黄酒

Realgar wine is Chinese liquor seasoned with realgar. It is a custom to drink the wine ring the Dragon Boat Festival.

雄黄酒是用雄黄调味的中国酒。端午节喝酒是一种习俗。

3、Dragon boat racing 赛龙舟

Dragon boat racing is a traditional pastime where crews of 22 seated in long, dragon-shaped boats race lengths of up to 2000m. The Races are an indispensable part of the Dragon Boat Festival and are held all over China.

龙舟赛是一种传统的娱乐活动，22名船员坐在龙舟上，比赛长度可达2000米。龙舟赛是端午节不可或缺的一部分，在中国各地举行。

4、Wearing a sachet 佩香囊

During Dragon Boat Festival, parents typically dress their children up with a sachet. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk thread. The sachet, which is said to be able to ward off evil, is usually hung around the child's neck or tied to the front of his or her garment as an ornament.

在端午节期间，父母通常给孩子穿上香包。他们先用彩色丝布缝制小袋子，然后在袋子里装满香水或草药，最后用丝线把它们串起来。据说可以驱邪的香囊通常挂在孩子的脖子上，或系在他或她的衣服前面作为装饰。

5、Tying five colored rings 系五彩线

Tying five brightly-colored decorative rings around children's wrists, ankles and necks ring the Dragon Boat Festival is said to help the child ward off pests.

据说在端午节期间，在孩子的手腕、脚踝和脖子上系上五个色彩鲜艳的装饰环有助于孩子抵御害虫。

2、用英文介绍端午节习俗

The custom of Dragon Boat Festival  

1、 Dragon Boat Racing 

Because Chuese don’t want virtuous minister Qu Yuan died at that time, so there are a lot of people boating to save him after he jumping into river.

2、Eating zongzi on Dragon Boat Festival 

People boiled sticky rice or steamed reed on May 5 and then jumped it into the river, to sacrifice to Qu Yuan, with bamboo tube array sticky rice rolls for fear of fish to eat, graally reed leaves maize replacing bamboo tube.

3、Wearing perfume satchel

Children wear perfume satchel on the Dragon Boat Festival can avoid devil. 

4、Eating eggs 

Some areas will boil tea eggs and brine eggs to eat on the Dragon Boat Festival. Eggs are henapple, ck eggs, goose egg. Painted red on eggshell, with colorful net bags, hanging in a child's neck, for blessing children, and hopping them are safe.

5、Drinking Realgar Wine 

This custom is very popular in the Yangtze river area. 

6、Wash all diseases 

This custom is prevalent in part of Guizhou province on Dragon-Boat festival custom. Some people will go to swim as well.

7、Eat twelve red 

Gaoyou and other places have the tradition of eating "twelve red". Twelve red refers to oil shrimp, Fried amaranth, salted ck egg yellow, cinnabar tofu and so on.

端午节是古老的传统节日，始于中国的春秋战国时期，至今已有2000多年历史。端午节的由来与传说很多，但是如今传承最广的是几年屈原的说法。

据《史记》“屈原贾生列传”记载，屈原，是春秋时期楚怀王的大臣。他倡导举贤授能，富国强兵，力主联齐抗秦，遭到贵族子兰等人的强烈反对，屈原遭馋去职，被赶出都城，流放到沅、湘流域。

他在流放中，写下了忧国忧民的《离骚》、《天问》、《九歌》等不朽诗篇，独具风貌，影响深远(因而，端午节也称诗人节)。公元前278年，秦军攻破楚国京都。

屈原眼看自己的祖国被侵略，心如刀割，但是始终不忍舍弃自己的祖国，于五月五日，在写下了绝笔作《怀沙》之后，抱石投汨罗江身死，以自己的生命谱写了一曲壮丽的爱国主义乐章。

3、端午节各地风俗英文

大家还在为如何向外国友人介绍 端午节 的风俗习惯的事而烦恼吗?这次我给大家带来了一篇关于端午节风俗习惯的介绍(英文版)，欢迎阅读。

北京靠近河北的端午节习俗

Beijing in Hebei Province to fight the Dragon Boat Festival free water, often in pre-pre-absorbed, is said to be well in order to avoid toxicity. Street hawkers selling on the Dragon Boat Festival Mulberry Cherry, Dragon Boat Festival is said to eat a cherry mulberry can be eaten throughout the year does not fly. Shop the sale of the oven fresh " cake", that is, worm pattern in five of the cake for decoration. Luanxian employed men and women have many relatives Chatham each other gifts on Dragon Boat Festival. Dragon Boat Festival, local officials will gather for a retreat to the South, the city invited literati feast, known as the "Tap Liu."

山东邹平县的端午节习俗

Zouping County, Shandong Province, the Dragon Boat Festival, drinking a cup per person is required to get up early, legends can be believed. Sunshine children wrapped around the Dragon Boat Festival to seven-color line has always been to wear the first time to post solutions to rain down before throwing in the rain. Linqing County Dragon Boat Festival, the following seven-year-old boy with at ( doing Michael necklace), girls with but also the mother to wear yellow cloth shoes made by hand, using wool uppers five strokes on the worm. Qu Yuan by means of the ink to kill five worm. Jimo in the Dragon Boat Festival the morning wash your face with dew.

山西的端午节习俗

State solution Dragon Boat Festival, Shanxi Province, Artemsia argyi wear for men and women, known as the "disease to" a hundred children were grade II in the neck, It is said that this is "tied Quyuan dragon." Xi State Dragon Boat Festival, the village festival Longwang and paper hanging in the fields. Dragon Boat Festival, also known as "while the rich." Dingxiang County Dragon Boat Festival, the students need for teachers gifts Boxing. Lu'an House steamed wheat flour to groups, known as the "white group", used in conjunction with each other gifts mplings.

西安的端午节习俗

Shaanxi Dragon Boat Festival Xing'an state, local officials led by watch races, known as "the stepping-stone." Xingping County Dragon Boat Festival in sewing silk damask millet small angle, then sewing on the following figures, a small, known as "playing dolls." Dragon Boat Festival with county officials to Po Ai, paper paste cattle gate, known as "the town of disease."

甘肃静宁的端午节习俗

Jingning Gansu State Dragon Boat Festival to pick a rose for yee pickled honey. Dragon Boat Festival County town of Shannon fan newlyweds gifts, Luo Qi, towel Pago, entertained the children and invited teachers, known as the "festival to enjoy." Zhangxian Dragon Boat Festival, cowboy mountain worship. Hill plot pay, before the cock burning, commonly known as "burning mountain."

江苏嘉定的端午节习俗

Jiading County, Jiangsu Province, the Dragon Boat Festival, rich or poor, must buy Shishou fish (commonly known as the sturgeon fish) cooking. Yizheng County there are "When the pants, to buy fish," the proverb. Nanjing Dragon Boat Festival, a box of various water are required to add a little Realgar, geese two eyes money, family size were washed with the eyes, known as the "eyes of fire break," said to be a year without eye protection. Wujin play there the night of the dragon boat, surrounded by hanging at the Dragon Boat races on a small lamp, and the songs with drums and flute.

4、端午节的风俗有哪些用英语来表达？

范文：The Dragon Boat Festival customs are rich and colorful. 

These festivals revolve around the forms of offering sacrifices to the dragon, praying for blessings and fighting against disasters, which repose people's wishes to welcome auspicious blessings, ward off evil spirits and eliminate disasters. 

The Dragon Boat Festival has been a festive day for eating zongzi and raking dragon boats since ancient times. The lively Dragon Boat performances and happy food banquets ring the Dragon Boat Festival are the embodiment of celebrating the festival.

翻译：

端午习俗内容丰富多彩，这些节俗围绕着祭龙、祈福、攘灾等形式展开，寄托了人们迎祥纳福、辟邪除灾的愿望。端午节自古就是食粽与扒龙舟的喜庆日子，端午节时热闹的龙舟表演，欢乐的美食宴会，都是庆贺佳节的体现。

5、端午节习俗。 用英语

1、Dragon Boat race Traditions

At the center of this festival are the dragon boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm of beating drums. 

These exciting races were inspired by the villager's valiant attempts to rescue 

Chu Yuan from the Mi Luo river. This tradition has remained unbroken for centuries.

翻译：风俗习惯端午节最重要的活动是龙舟竞赛。比赛的队伍他们多彩的龙舟前进的鼓声中。

这项活动的灵感是来自村民的勇敢的尝试营救汨罗江畔的屈原。这个传统一直保持了几个世纪。

1. Lunar month, Chinese Boat Festival boat races are customs.
农历五月, 汉族的端午节有龙舟竞渡的习俗.

2. Dragon Boat Festival is In memory of Quyuan, and we row dragon boats in that day.
为了纪念屈原, 我们有在端午节中午划龙舟的习俗.

3. There is the customs of eating Zongzi and racing dragon - boat on that day.
端午节这天有吃粽子和赛龙舟的习俗.

6、有哪些关于端午节习俗的英语？

1、吃粽子

Zongzi are pyramid-shaped mplings made of glutinous rice, stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves. This traditional food is popular ring the Dragon Boat Festival. 

粽子是用糯米做成的金字塔形的饺子，用不同的馅料填充，用竹叶或芦苇叶包裹。这种传统食品在端午节很受欢迎。

2、饮雄黄酒

Realgar wine is Chinese liquor seasoned with realgar. It is a custom to drink the wine ring the Dragon Boat Festival.

雄黄酒是用雄黄调味的中国白酒，端午节喝酒是一种习俗。

3、赛龙舟

Dragon boat racing is a traditional pastime where crews of 22 seated in long, dragon-shaped boats race lengths of up to 2000m. The Races are an indispensable part of the Dragon Boat Festival and are held all over China.

赛龙舟是一项传统的消遣活动，由22名船员组成的龙舟长龙比赛长度达2000米，是端午节不可缺少的一部分，在中国各地都有举行。

4、佩香囊

During Dragon Boat Festival, parents typically dress their children up with a sachet. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk thread. The sachet, which is said to be able to ward off evil, is usually hung around the child's neck or tied to the front of his or her garment as an ornament.

端午节期间，父母通常会用香包给孩子打扮。他们先用五颜六色的丝布缝上小包，然后在包里装满香水或草药，最后用丝线串起来。这种据说能辟邪的香囊，通常挂在孩子的脖子上或系在衣服的前面作为装饰品。

5、驱五毒

During the Dragon Boat Festival, residents make an effort to drive away poisonous pests, including scorpions, vipers, centipedes, house lizards and toads.

“驱除五毒”端午节期间，居民们努力驱除有毒的害虫，包括蝎子、毒蛇、蜈蚣、壁虎和蟾蜍。

7、端午节的习俗 英语版 少一些？

端午节的习俗 英语版
The Dragon Boat Festival, is a traditional Chinese habits of more than two thousand years, because of the vast territory, numerous nationalities, plus many stories, not only have so many different section, but also all over with different customs. The main contents are: his daughter back home, the clock up like, welcome the ghost ship, hide afternoon, with midday leaf character, hang calamus, wormwood, travel sickness, Sachet, prepared sweet wine offerings, dragon boat race, tournament, batting, swing, give children Xionghuang, drinking realgar yellow wine, sweet wine, eat cake, salted eggs, mplings and seasonal fruits, in addition to a superstitious activities have graally disappear, the rest has spread throughout China and neighboring countries. Some activities, such as dragon boat racing, has been the development of new, breakthrough time and geographical boundaries, become an international sporting event.

过端午节，是中国人二千多年来的传统习惯，由于地域广大，民族众多，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有着不尽相同的习俗。其内容主要有：女儿回娘家，挂钟馗像，迎鬼船、躲午，帖午叶符，悬挂菖蒲、艾草，游百病，佩香囊，备牲醴,赛龙舟，比武，击球，荡秋千，给小孩涂雄黄，饮用雄黄酒、菖蒲酒，吃五毒饼、咸蛋、粽子和时令鲜果等，除了有迷信色彩的活动渐已消失外，其余至今流传中国各地及邻近诸国。有些活动，如赛龙舟等，已得到新的发展，突破了时间、地域界线，成为了国际性的体育赛事。

8、关于端午节的习俗英语翻译

1、Dragon Boat race Traditions

At the center of this festival are the dragon boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm of beating drums. 

These exciting races were inspired by the villager's valiant attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Luo river. This tradition has remained unbroken for centuries.

翻译：风俗习惯端午节最重要的活动是龙舟竞赛。比赛的队伍他们多彩的龙舟前进的鼓声中。这项活动的灵感是来自村民的勇敢的尝试营救汨罗江畔的屈原。这个传统一直保持了几个世纪。

2、Eat rice mpling

People boiled sticky rice or steamed reed on May 5 and then jumped it into the river, to sacrifice to Qu Yuan, with bamboo tube array sticky rice rolls for fear of fish to eat, graally reed leaves maize replacing bamboo tube. 

翻译：人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中，以祭祀屈原，唯恐鱼吃掉，故用竹筒盛装糯米饭掷下，以后渐用粽叶包米代替竹筒。

9、端午节习俗 用英语回答（要有中文）

The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year.
The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a good and respected man, but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's court.
Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. Because of their admiration for Chu Yuan, the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.
Although they were unable to find Chu Yuan, their efforts are still commemorated today ring the Dragon Boat Festival.

端午节的由来

端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆之一，其它两个分别是中秋节和农历新年。
这个节日的由来是古代中国有一位博学多闻的官吏屈原，他是一位爱民而且又受到尊崇的官吏，但是由于一位充满嫉妒的官吏陷害，从此在朝廷中被皇帝所冷落。由于无法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。
由于对屈原的爱戴，汨罗江畔的居民匆忙的划船在江内寻找屈原，并且将米丢入汨罗江中，以平息汨罗江中的蛟龙。即使他们当时并没有找到屈原，但是他们的行为，直到今天在端午节的时候，仍然被人们传颂纪念着。
■ 风俗习惯
Dragon Boat race
Traditions At the center of this festival are the dragon boat races. Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm of beating drums. These exciting races were inspired by the villager's valiant attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Lo river. This tradition has remained unbroken for centuries.
Tzung Tzu
A very popular dish ring the Dragon Boat festival is tzung tzu. This tasty dish consists of rice mplings with meat, peanut, egg yolk, or other fillings wrapped in bamboo leaves. The tradition of tzung tzu is meant to remind us of the village fishermen scattering rice across the water of the Mi Low river in order to appease the river dragons so that they would not devour Chu Yuan.
Ay Taso
The time of year of the Dragon Boat Festival, the fifth lunar moon, has more significance than just the story of Chu Yuan. Many Chinese consider this time of year an especially dangerous time when extra efforts must be made to protect their family from illness. Families will hang various herbs, called Ay Tsao, on their door for protection. The drinking of realgar wine is thought to remove poisons from the body. Hsiang Bao are also worn. These sachets contain various fragrant medicinal herbs thought to protect the wearer from illness.

风俗习惯
端午节最重要的活动是龙舟竞赛，比赛的队伍在热烈的鼓声中划着他们多彩的龙舟前进。这项活动的灵感是来自于当时汨罗江畔的居民，在江中划船救屈原，而这个传统也一直保持了数个世纪。
在端午节时受欢迎的食物就是粽子，粽子是以米包着肉、花生、蛋黄及其它材料，再以竹叶包裹。而粽子的传统则来由于汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望他们不要将屈原吃掉。
农历的五月，也就是端午节的这个时节，对中国人而言，除了屈原的故事还有许多其它重要的意义。许多中国人相信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许多防备家人生病的措施。许多家庭会将一种特别的植物-艾草挂在门口，作为保护之用，而人们也会挂带香包，它是以含有多种香味的药用植物所做成，也可以保护人们远离疾病。

10、端午节的习俗英语带翻译

端午节习俗甚多，因地域不同而又存在着习俗内容或细节上的差异。习俗主要有：扒龙船、食粽子、挂艾草与菖蒲、聚午宴、端午浴（浴兰）、放纸鸢、荡秋千等等。除了这些常见的习俗以外，不同的地域还有一些独具特色的端午习俗。

比如系百索子、赠香扇、晒百日姜、挂黄葛藤、画额、佩香囊、佩长命缕、拴五色线、采药制茶、立蛋、比武、击球、躲端午、佩豆娘、贴五毒图、游旱龙、划喜船、打午时水、浸龙舟水、九狮拜象、放纸龙、点艾条、薰苍术、抢青、马拉溜、挂钟馗像、品花宴等。

There are many customs of Dragon Boat Festival, but there are differences in content or details of Customs e to different regions. Customs mainly include: picking dragon boats, eating mplings, hanging mugwort and calamus, luncheon, Dragon Boat Bath (Bath orchid), putting paper kites, swing and so on. In addition to these common customs, there are also some unique Dragon Boat Festival customs in different regions,。

such as Baisao Zi, Xiangfan, sun-dried Bairijiang, hanging Huangpu vine, forehead painting, Pei Xiang bag, Pei Chang zhuang, tied to the five-color line, tea-picking, egg-laying, martial arts, batting, hiding the Dragon Boat Festival, Pei Duan Niang, sticking five poisonous maps, drought dragon, boating, water-dipping in Dragon boats, nine lions. 

Elephant worship, paper dragon, moxa sticks, fumigating atractylodes, green robbery, marathon, hanging bell steamed buns, flower banquet, etc.