伴娘維語

1、新疆民歌<<達坂城的姑娘>>的創作過程是怎樣的?

達阪城的石路硬又平呀
西瓜大又甜呀
那裡的姑娘辮子長呀
兩顆眼睛真漂亮
如果你要嫁人
不要嫁給別人
一定要嫁給我
帶著百萬家財
領著你的妹妹
跟著那馬車來...

達坂城，坐落在新疆天山中部，位於烏魯木齊和吐魯番之間。它是一個極其普通的村鎮，卻因一曲《達坂城的姑娘》而馳名中外。越來越多的大陸、台灣、香港同胞和外籍華人，絡繹不絕前往旅遊觀光，不知是去領略那獨特的西域風光，還是去結識漂亮的達坂城姑娘？
60年代，我曾兩次到過嚮往已久的達坂城。一踏上那有異祥情思的土地，心裡禁不住就想哼唱那首久已臉炙人口的民歌——
「那裡住的姑娘辮子長啊，
兩個眼睛真漂亮……」
同時，總想依照歌詞所贊美的，多看幾眼達坂城的姑娘，多瞧瞧趕馬車的維吾爾族小夥子。而此時，王洛賓先生當年在蘭州再創作《達坂城的姑娘》的一段往事，就自然而然地浮現在我的眼前。那是1938年4月。為了抗戰事業，王洛賓同作家蕭軍、戲劇家塞克等五位進步文化人士，從北京輾轉來到蘭州。
王洛賓住在當時的炭市街（現在的中山路）49號，作為「西北抗戰劇團」的一員，從事喚起民眾的抗日宣傳活動。
王洛賓生性好動、開朗，脾氣也隨和，經常深入民眾下層，與勞動者廣交朋友，注意從群眾中汲取音樂創作的靈感和養分。他結交的朋友中有幾位「葡萄客」，即從新疆來蘭州經營葡萄乾、哈密瓜乾的維吾爾族小商販。這些「葡萄客」維語說得地道，漢話說得也不錯，還會唱許多新疆民歌，能歌善舞。王洛賓在同他們的交往過程中耳濡目染，對新疆民歌發生了濃厚的興趣，同時還學了一點維語，比如見面說一聲「牙爾達西」（朋友），「亞克西」（你好）等，為他後來從事新疆民歌的搜集整理和再創作奠定了基礎。
《達坂城的姑娘》的誕生過程，說來也很有趣。1939年的一天，新疆一支車隊運送蘇聯援助我國抗戰的物資路經蘭州，王洛賓所在的西北抗戰劇團，舉辦了兩次慰勞車隊工友的聯歡會，一次為歡迎一次為歡送。在歡迎會上，車隊一位維吾爾族司機為表示答謝，即興唱了幾句新疆民歌。因為他是用維語唱的，歌詞也不那麼連貫，沒有引起人們多大注意。但是，那特殊的曲調和韻律，卻一下子震驚了音樂家王洛賓。他如獲至寶，歡迎會後專門去向那位司機求教，還請「葡萄客」朋友幫忙翻譯，匆忙地記下了樂譜和唱詞。那天晚上，他興奮得不能人睡，連夜加工整理，一遍又一遍地填詞、改曲，幾易其稿。一夜功夫由王洛賓搜集整理改編的全國第一首漢語譯配的維吾爾族民歌《達坂城的姑娘》，在蘭州王洛賓的那間斗室里誕生了。他先讓戀人洛珊試唱，聽了很感滿意。於是，第二天，在歡送新疆車隊的聯歡會上，王洛賓登台演唱了自己再創作的《達坂城的姑娘》，並配以剛學來的維族舞蹈。觀眾被清新、悅耳的曲調和生動幽默的歌詞所打動，報以熱烈的歡呼聲、鼓掌聲、口哨聲，會場上出現了空前的演唱效果。歌子立即不胚而走，傳遍了蘭州大街小巷。時不時地聽到青年人哼唱兒句「達坂城的石路硬又平，西瓜呀大又甜，…．」那個年代的小青年現在都上了歲數，但是許多健在者對《達坂城的姑娘》一時風靡蘭州的情景，仍然記憶猶新…《達坂城的姑娘》最初是由南下北上、東來西去的旅人口頭傳播的，從蘭州傳向了全國。值得特別一提的是，王洛賓的北師大同班同學趙啟海，在王洛賓處獲得曲詞後，從蘭州帶到了戰時的陪都重慶，一唱便轟動山城。隨之又有人傳到昆明，以至緬甸、馬來西亞和南洋各國。
《達坂城的姑娘》流行了十年二十年以至三十多年之後，可以說已經唱遍了五湖四海。1994年6月王洛賓訪美，引起了當地華人社會的接待熱潮。現已有9個國家和地區舉辦了20來場「王洛賓作品音樂會」。王老在深圳的音樂會上以82歲高齡登台獻藝。在這些演唱會上，都少不了那首50多年前誕生於蘭州的《達坂城的姑娘》。

2、關於歌曲《馬車夫之歌》

《達阪城的姑娘》，王洛賓唱的，一首新疆民歌

歌詞：
達板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
達板城的姑娘辮子長呀
兩個眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁給別人
一定要嫁給我
帶著你的嫁妝
唱著你的歌兒
趕著那馬車來
達板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
達板城的姑娘辮子長呀
兩個眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁給別人
一定要嫁給我
帶著你的嫁妝
唱著你的歌兒
趕著那馬車來
達板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
達板城的姑娘辮子長呀
兩個眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁給別人
一定要嫁給我
帶著你的嫁妝
唱著你的歌兒
趕著那馬車來
達板城的石路硬又平啦
西瓜呀是大又甜啦
達板城的姑娘辮子長呀
兩個眼睛真漂亮
你要是嫁人
不要嫁給別人
一定要嫁給我
帶著你的嫁妝
唱著你的歌兒
趕著那馬車來
你要是嫁人
不要嫁給別人
一定要嫁給我
帶著你的嫁妝
唱著你的歌兒
趕著那馬車來
帶著你的嫁妝
唱著你的歌兒
趕著那馬車來

關於：
《達坂城的姑娘》這首歌早在半個多世紀之前就唱響國內外，成為世界各地人民都喜愛的歌曲。克里木告訴記者，從1938年開拾，他的父親阿布都古力就在吐魯番的街頭及烏魯木齊維文會的舞台上與母親經常演出，他們一起唱《達坂城的姑娘》。後來，西部歌王王洛賓把這個歌曲改編成為現在的《馬車夫之歌》，歌詞中的一句「帶著你的嫁妝，帶著你的妹妹，坐著那馬車來」還一度成為許多有心人討論的話題：結婚為什麼還要帶著妹妹啊？後來有學者說是翻譯錯了，應該是「帶著你的伴娘」，但人們已經習慣了原來的唱法。《達坂城的姑娘》這首歌曲在全世界傳開後，人們都知道新疆有個達坂城，達坂城裡有漂亮的姑娘。

故事：
到底有沒有「達坂城的姑娘」，誰又是真正的「達坂城的姑娘」？克里木在劇本中向世人講述了這樣一個精彩故事：吐魯番國王扎拉來提為了生一位王子，要將四王妃萊麗生下的公主從火焰山「推下去」。王妃用珠寶買通了行刑官，將女兒放在了火焰山下的路旁，自己跳下懸崖。民間藝人達瓦孜阿不都拉撿到了這個女孩，取名康巴爾罕。回到家鄉達坂城時，彩霞漫天，又稱她為「達坂城姑娘」。康巴爾罕18歲後，能歌善舞，名聲大振。在吐魯番城裡，宰相為了取悅國王，將達坂城的戲班子請來為國王演出，達坂城姑娘康巴爾罕的演唱使國王大為賞識，並從康巴爾罕的身上看到了當年四王妃萊麗的影子。宰相看出國王的「心事」，自作主張，要將康巴爾罕弄到宮中，遭到了阿不都拉等人的反抗。宰相派兵抓住了阿不都拉，並貼出告示：達坂城姑娘如不來自首，阿不都拉就要被處死。為救義父，康巴爾罕毅然到王宮投案。當國王得知要處死的人是自己女兒時，下達了停止用刑的命令。

3、達坂城的姑娘歌詞領著你的妹妹為什麼被某些人篡改為唱著你的歌兒

因為這句歌詞在當時有很大的爭議~所以最後改成了唱著你的歌兒

4、求樓蘭姑娘（阿凡提樂隊維語版）中文歌詞~

樓蘭姑娘

樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
在那太陽落下的地方
是否還在你的夢想
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
你那神秘沉睡的模樣
是否夢見你的刀郎
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
在那太陽落下的地方
是否還在你的夢想
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
你那神秘沉睡的模樣
是否夢見你的刀郎
讓那沙漠做你的伴娘
讓那戈壁做我的伴郎
嫁給我 樓蘭姑娘
讓那瘋牛做你的衣裳
讓那刺獸做你的嫁裝
嫁給我 樓蘭姑娘
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
在那太陽落下的地方
是否還在你的夢想
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
你那神秘沉睡的模樣
是否夢見你的刀郎
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
在那太陽落下的地方
是否還在你的夢想
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
你那神秘沉睡的模樣
是否夢見你的刀郎
讓那沙漠做你的伴娘
讓那戈壁做我的伴郎
嫁給我 樓蘭姑娘
讓那瘋牛做你的衣裳
讓那刺獸做你的嫁裝
嫁給我 樓蘭姑娘
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
讓那沙漠做你的伴娘
讓那戈壁做我的伴郎
嫁給我 樓蘭姑娘
讓那瘋牛做你的衣裳
讓那刺獸做你的嫁裝
嫁給我 樓蘭姑娘
維語
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
樓蘭姑娘 樓蘭姑娘
讓那沙漠做你的伴娘
讓那戈壁做我的伴郎
嫁給我 樓蘭姑娘
讓那瘋牛做你的衣裳
讓那刺獸做你的嫁裝
嫁給我 樓蘭姑娘
嫁給我 樓蘭姑娘

5、大板城的姑娘 歌詞

歌名：達坂城的姑娘 (新疆民歌)

歌手：李雙江

作詞：王洛賓

作曲：王洛賓

所屬專輯：中國純美民間小調集2 達坂城的姑娘

自古以來，人人都說，達坂城是好地方

自古以來，人人都說，達坂城是好地方

達坂城的風光好，牛羊肥雙壯

達坂城的風光好，牛羊肥雙壯

達坂城的姑娘美，小夥子也漂亮

達坂城的姑娘美，小夥子也漂亮

熱愛勞動心靈手巧，誠實又大方

熱愛勞動心靈手巧，誠實又大方

達坂城的甜瓜大呀，西瓜大又甜

達坂城的甜瓜大呀，西瓜大又甜

不知情的人兒他摘瓜，甜瓜它也變酸

不知情的人兒他摘瓜，甜瓜它也變酸

為了摘瓜我身上挨過，三千六百皮鞭

為了摘瓜我身上挨過，三千六百皮鞭

我自己也情願，就是再挨一萬六千皮鞭

我自己也情願，啊唉哎

就是再挨一萬六千皮鞭，我自己也情願

就是再挨一萬六千皮鞭，我自己也情願

(5)伴娘維語擴展資料：

《達坂城的姑娘》是王洛賓在蘭州整理編曲的第一首維吾爾族民歌。

歌曲背景

《達坂城的姑娘》這首歌早在半個多世紀之前就唱響國內外，成為世界各地人民都喜愛的歌曲。克里木告訴記者，從1938年開始，他的父親阿布都古力就在吐魯番的街頭及烏魯木齊維文會的舞台上與母親經常演出，他們一起唱《達坂城的姑娘》。

後來，西部歌王王洛賓把這個歌曲改編成為現在的《馬車夫之歌》，歌詞中的一句「帶著你的嫁妝，帶著你的妹妹，坐著那馬車來」還一度成為許多有心人討論的話題：結婚為什麼還要帶著妹妹啊？

後來有學者說是翻譯錯了，應該是「帶著你的伴娘」，但人們已經習慣了原來的唱法。《達坂城的姑娘》這首歌曲在全世界傳開後，人們都知道新疆有個達坂城，達坂城裡有漂亮的姑娘。