明國結婚證詞

1、這是民國時期的結婚證上的一段話，誰能給我翻譯一下，謝謝

文言文好用典故，引經言，試用現代話翻譯一下:不同姓氏的兩家聯姻，在一起締結婚約，結成良緣，是得稱的匹配，桃化盛開之際，正宜婚嫁(此處引自詩經)，

預料將來一定子孫像瓜蔓延綿，子子孫孫世代昌盛(見自詩經:綿)，將白頭到老的約定，書寫於紙上，像紅葉題詩一樣的天賜良緣，記載於鴛鴦譜上，此證。

(1)明國結婚證詞擴展資料：

民國結婚證詞

1、喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永諧魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證！

2、從茲締結良緣，訂成佳偶，赤繩早系，白首永偕，花好月圓，欣燕爾之，將泳海枯石爛，指鴛侶而先盟，謹訂此約。

3、喜今日赤繩系定，珠聯璧合。卜他年白頭永偕，桂馥蘭馨。此證！

2、民國結婚證上的誓詞是什麼?

版本一：兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家；卜他年瓜瓞(dié，意為小瓜)綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。這份誓詞讀起來就讓人感到非常的溫暖，讀完之後發現婚姻是那麼浪漫！想想以前很是心儀西式婚禮的庄嚴誓詞，卻不知原來我們曾經擁有更美的表達。我們羨慕別人往往是因為不了解自己的潛力。

版本二：嘉禮初成，良緣遂締。情敦鶼鰈(jian die)，願相敬之如賓；祥葉螽(li)麟，定克昌於厥後。同心同德，宜室宜家。永結鸞儔(chou)，共盟鴛蝶，此證。這份誓詞的文字充滿浪漫色彩，讓人從中體會到中國傳統文化的精深和曼妙。

版本三：喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永諧魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證。

版本四：喜今日赤繩系定，珠聯璧合。卜他年白頭永偕，桂馥蘭馨。此證。這份誓詞讀完不禁讓人感嘆，民國是最有浪漫情懷和英雄情結的歷史一段。情懷未遠去，英雄未遲暮，古韻尚傳承，兒女情更長。古風今韻，相映成趣，珠連璧合，天作之美。

二、民國結婚證上的誓詞

「兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家；卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。」

桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。

「喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永偕魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證！」

三、文藝一點的結婚祝福語

1、在這個喜慶的日子裡，我們祝願一對知心愛人美滿幸福!天下有情人終成眷屬!

2、墮入愛河是一份幸運，步入婚姻是一份幸福，這份幸運的幸福更是一份責任!祝福你們永遠互敬互愛，甜美幸福!、

3、十年修得同船渡，百年修得共枕眠。無數個偶然堆積成必然，如今已在三生石上精心鐫刻請兩位用真心呵護這份緣吧!

4、他是詞，你是譜，你倆在一起就能組成一首和諧的歌。

6、緣分的牽引，讓兩個人生的軌跡交錯，編織出炫耀奪目愛的花紋!衷心的祝福你們：相互珍惜，同心永結!

7、房花燭交頸鴛鴦雙得意，夫妻恩愛和鳴鳳鸞兩多情。

8、用彼此的深情畫出一道美麗的彩虹，架起愛情的橋梁，不分你我，共嘗甘苦，融入彼此的生命，敬祝你們百年好合，永結同心!

9、快要結婚了，閑話不多說只送給你三個第一：在家老婆第一，在外家庭第一，婚後賺錢第一，工作注意身體，祝全家幸福，早生貴子，吉祥如意!新婚快樂!

10、像花一樣芬芳，像夢一樣纏綿。滿心的喜悅，跳動在心間。困了?睡了?醉了?層層疊疊全是纏綿。祝你新婚快樂，白頭偕老。

11、一生幸福，兩情相悅，三生緣修，世世代代，無離無棄，流年大喜，把手言老，酒杯遙祝，十全十美，百子千孫，萬事如意。

12、願你們的家庭，成為教會復興的一大力量;也成為社會國家的一大貢獻!

13、我祝福隨風送去，你們遇到風時記得聆聽，你們的回應要隨風飄來，我等待著你們幸福的喜悅!願你們相親相愛，永結同心!

以上就是關於民國結婚誓詞的相關內容分享啦！在結婚的時候許下誓言，是需要對對方負責的一件事情。其實結婚誓詞也十分的簡單，把自己能夠給予的告訴對方就是最美的誓言。但是大家也可以參考民國的誓詞，真的十分的唯美哦！

3、求翻譯一下民國時期的這段結婚證詞：「嘉禮初成，良緣遂締。情敦鶼鰈，願相敬之如賓；祥葉螽麟。。。。」

在這喜慶的日子裡，xx和xx喜結良緣，在這里我們祝福這對之喋一般感情的男女，希望他們能夠相敬如賓一般的生活。東麟祥瑞預示著這對新人日後必會幸福美滿。希望他們日後能夠同心同德，夫妻一體，永結鴛鴦之好，擁有像彩蝶一樣的愛情。讓我們一起來見證這份神聖的愛情………………阿門

4、喜今日嘉禮初成，良緣遂締.什麼意思

意思是：在這喜慶的日子裡，祝賀兩位新人喜結良緣。

出自民國三十六年結婚證上證詞。

原文如下：

喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永諧魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證！

翻譯：

在這喜慶的日子裡，祝賀兩位新人喜結良緣。用詩歌來贊美《關雎》、《麟之趾》中所描寫的愛情。這婚姻的結合，祥瑞綿澤五代子孫，使其家族昌盛，並開創聖賢似的教化。希望他們日後能夠同心同德，夫妻一體，相敬如賓，永遠甜蜜，攜手共進，共赴鴛鴦一般的婚誓。以此證明。

此誓詞以麒麟比作人，祝賀新人多子多孫，且子孫品德高尚，如同麒麟，龍鳳呈祥的樣式，百年好合，締結良緣。

(4)明國結婚證詞擴展資料：

所謂婚書，現在叫結婚證，是人們結婚時所訂立的文書。

中國人的婚書，相傳起源於周代的禮儀。結婚要有「三書」，分別是求親的聘書、過大禮的禮書，而迎娶新娘的迎親書,，就是婚書的維形。

唐朝時的婚書，有了正書、別紙，宋朝分為草帖、定帖，直到清朝又把婚書稱作書鳳筆。變的是名稱，不變的是對婚煙的莊重承諾。

民國的婚書，正文除了證詞，寫有男方、女方的姓名、籍貫、出生時辰，還有結婚典禮的舉辦地、舉辦時間，介紹人、證婚人、主婚人的名字，證書上蓋有印章。

從目前發現的資料來看，民國時期的婚書最為美好，其精美的繪畫，秀氣的書法，浪漫的誓詞，無不讓人驚嘆連連。

如今，婚姻已由當事人自己做主，婚書也變成體積小巧的結婚證。

封面有這樣一段話：我倆本中華人民共和國婚姻法之精神，自願結為夫妻，平等相待，互愛互敬，互相幫助，互相扶養，和睦團結，勞動生產，撫育子女，為家庭幸福和新社會建設而共同奮斗。

5、民國結婚證的證詞，求翻譯！！

兩個相愛的人，在這個溫馨而神聖的地方里締結並訂下盟約，此美好的姻緣永遠結合在一起，彼此相敬如賓。看今日桃花紅艷，如同在家裡一樣溫馨，祈望早生貴子且子女多多，你們會繁榮興旺。鄭重地以白頭到老的約定，寫成書信交給鴻雁，也好將這份美好的約定，送到仙界的月老那裡記錄下這美滿的一對新人！
僅為個人理解，文字表達有不當之處，望請見諒。