威廉王子婚宴

1、威廉王子婚禮流程是怎麼樣的呢？

(英國時間) 9：00 整程儀式開始 10：00 皇室成員匯聚白金漢宮 10：40 英女王乘車離開白金漢宮 10：45 新郎驅車前往教堂 10：55 新娘驅車前往教堂 11：00 婚禮開始 12：03—12：05 新人於大教堂外合影 12：05 離開威斯敏斯特教堂前往白金漢宮 12：30 到達白金漢宮 13：10 新人陽台合影 13：15 英國皇家空軍進行飛行表演 這就是貴族的婚禮！！！

2、威廉王子的婚禮大概得花多少錢？

從讓世人矚目的查爾斯黛安娜婚禮以來，歐洲王室婚禮的花費節節攀升。但是這次金融危機以來，全球經濟低迷程度，遠甚於上個世紀80年代。很多歐洲人，對待王室婚禮的心態已經發生了改變。在羨慕王子公主從此過上幸福生活的同時，他們看到的僅僅是王室的揮霍。歐洲王室的王子公主的婚禮，再也不可能像30年前那樣盛大鋪張。　2011年英國威廉王子婚禮花費：預測將達3200萬―6400萬美元，

3、英國威廉王子與凱特的婚禮,這么興師動眾，是個什麼狀況？

在經歷了8年的愛情長跑之後，英國威廉王子與女友凱特·米德爾頓的婚禮於昨天在倫敦威斯敏斯特教堂舉行。這是繼30年前查爾斯王儲與黛安娜王妃的世紀婚禮之後，英國王室最重大的盛事之一。全球通過各種方式「圍觀」這場婚禮的人數是黛安娜婚禮的三倍，達到破紀錄的24億人。人們為何會對這場王室婚禮投入如此之大的熱情？

觀禮公眾提前安營紮寨

能夠進入威斯敏斯特大教堂現場觀禮的貴賓只有1900餘名，其中包括各國王室成員、英聯邦國家總督和政府首腦、駐英國外交使團代表、文體明星等，他們可以說是有幸最近距離「圍觀」王室婚禮的人。婚禮現場的聲音和圖像則通過多個大屏幕和擴音器向外界轉播，使整個倫敦籠罩在濃濃的喜慶氣氛中。

威斯敏斯特教堂和白金漢宮外以及並不算長的巡遊線路兩側，則是成千上萬的觀禮民眾。據報道，盡管倫敦昨天天氣陰暗，但這絲毫沒有影響英國公眾的熱情。為了能一睹新王妃身著婚紗坐在皇家馬車上的美麗身姿，不少觀禮公眾提前數小時在觀眾區安營紮寨，搶佔有利位置。

報道記者人數創新高

威廉王子婚禮也成為全球各大新聞媒體的盛事，婚禮當天直播和記者報道人數均創新高。其中，記者人數高達8500人。

29日當天在白金漢宮外圍等地，各大知名電視台設置了將近36個臨時直播間。卡達半島電視台還在附近的格林公園搭設了一個高達三層的設施，投入規模之巨大讓人嘆為觀止。

威斯敏斯特教堂內，布置了將近40台攝像機，安排了28位特許進入的攝影師和記者，記錄威廉王子和凱特·米德爾頓婚禮儀式細節，捕捉1900位來賓觀禮精彩瞬間。英國廣播公司(BBC)在此次報道中，總共派出了550名人員。BBC美國頻道推出長達184小時的節目，覆蓋婚禮多方面話題。

網路上，YouTube、谷歌和雅虎等著名網站，全程在線直播這場世紀婚禮。此外，「臉譜」和「推特」等互動網站，相關資訊和與婚禮有關的話題也出現井噴。

全球三分之一人口「圍觀」婚禮

1981年查爾斯王儲和黛安娜王妃的王室婚禮，全球觀眾達到7.5億，那時，網路媒體還遠不夠發達。

而昨天，全球共有24億觀眾通過電視、互聯網等途徑收看了婚禮直播，即全球三分之一人口分享了威廉和凱特兩人海誓山盟的喜悅。其中有20億人依照傳統在電視機前收看全天候直播，另外4億網民則通過網路視頻等方式追看婚禮現場。這完全得益於當今電視轉播手段的提高和互聯網的高速發展。

關注威廉王子婚禮緬懷戴妃

一場王室婚禮為何會引來這么多人的關注？國際問題學者、話語權專家張國慶認為，其原因一是英國王室的氣派和迷人氣質；二是威廉王子和凱特的陽光愛情和陽光形象；三是人們的黛安娜情結依然存在，關注威廉王子的婚禮有緬懷黛安娜王妃的深意在其中。

「上世紀1997年，英國為黛安娜王妃舉行葬禮時，威廉才15歲，那個無助和傷感的小孩給大家留下悲情的印象。如今他已經長大成人，並在慈善事業等許多方面弘揚了黛安娜精神。從某種意義上說，今天，威廉用他的陽光笑臉和對凱特的真愛，在告慰母親。」

陽光愛情親民風范引起共鳴

在與威廉交換戒指的瞬間，凱特已經創造了英國王室的兩項第一：第一個受過大學教育的王妃；第一個未婚同居的王妃。在英國年輕人當中很普遍的大學教育和未婚同居，在英國王室那裡卻具有特殊的意義。

在英國公眾眼中，威廉王子與凱特的愛情充滿了陽光與親民的色彩，很容易引發共鳴。他們在大學期間與另外兩名朋友合租一套小別墅，一住就是兩年。准王妃凱特和其他年輕女孩一樣喜歡逛街淘寶，不喜奢華。在英國媒體上刊登的威廉和凱特的合影照片中，兩人身著白襯衫，笑容親切，盡顯親民風范。

為全球災難和英國經濟「沖喜」

還有專家認為，在日本地震、利比亞內戰等災難性消息的沖擊下，人們自然會樂見威廉王子結婚這件大喜事為近段時間連續的負面國際新聞「沖喜」，因而引發高漲的觀禮熱情。

英國媒體則指出，威廉王子婚禮還擔負著為低迷已久的英國經濟「沖喜」的使命。據估算，婚禮將為英國各行業至少創收62億英鎊，拉動英國經濟增長0.25%，其中零售業、旅遊業獲利最多。英國旅遊局已經將2011年定為王室主題旅遊年，預計專為觀看婚禮而光臨現場的人將把倫敦的日均遊客數量從50萬人抬升至110萬人，為英國直接貢獻5000萬英鎊以上的旅遊收入，這種旅遊勢頭可能會持續18個月。

美國《時代》周刊撰文指出，英國王室應利用其影響力來進一步加強英國的軟實力。文章說，「在全球各地，數百萬人仍以王室為媒介來了解英國。在全球舞台上，王室是一個資產。在舉行結婚儀式和結婚後，威廉王子必須展現出他知道如何運用這種資產。」

4、為什麼威廉王子的婚禮備受關注

英國王子威廉，是典型的皇二代，富二代，貴二代，也沒見他創過顯赫的功勛，他與凱特的婚禮，卻受到全世界的關注和祝福。4月29日，在倫敦，百萬民眾聚集街頭，慶祝威廉王子大婚，60萬來自世界各地的遊客，前往倫敦，一睹威廉王子夫婦的同時，也給予王子夫婦真誠的祝福。

這是很奇怪的一件事情。在王權不彰的21世紀，威廉王子的大婚，依然受到全世界的關注和祝福。全世界的娛樂媒體和網站，都在用各種形式，直播威廉王子大婚的種種細節，這種待遇，讓任何明星都自愧弗如。

那麼，威廉王子的大婚，為何會受到全世界的祝福呢？這要從英國王室的歷史說起，威廉王子的婚禮之所以受到如此關注，與其祖先的余蔭不無關系。

鄭和下西洋，到處送禮送和平，鄭和所留下的，只是瓷器、絲綢等中國器具而已。相反，在那個到處都是處女地的時代，英國女王幫助英國抓住了開疆拓土的機會。東印度公司在英國海軍的支持下，在英國王室投資支持下，英國人向全世界進發，到處殖民，終把英國打造成一個日不落帝國。

日不落帝國形成的過程中，英國人在掠奪各地資源的同時，也把自己的語言和文化傳播到世界各地，福音也隨之在世界各地開花結果，如今的世界第一強權美國，就建基在英國文化的基礎之上，加拿大等國至今仍然是英聯邦成員國。英國王室在英國擴張事業中立了卓越功勛。

與冥頑不靈，看不清形勢，不願意放棄權力，最終被法國人驅逐並砍頭的法國王室不同，英國王室面對英國國內崛起的新興工商勢力，步步後退，不斷放棄自己的權力，直到英國形成自己的君主立憲體制。英國王室如果不願意與民眾分享權力，也許早就被英國人驅逐。英國王室放棄自己的大部分權力後，不但自身安全得到保證，王朝體制也一直保留到今天。歷任英國王室代表都受到英國民眾的愛戴和尊重。

黛安娜王妃的悲劇，與威廉王子的喜劇形成鮮明對比。威廉王子的結婚對象，是平民女子凱特。凱特重演了21世紀的穿上水晶鞋的灰姑娘的童話，這自然引發了全世界的好奇與關注。王子屈尊迎娶平民女子的傳奇，更是讓英國民眾感到王子的親民風范，自然受到百萬英國民眾的祝福。

現在的英國，早已不是世界第一強權。現在的英國王室，也早已失去最高實質權力，英國首相掌握具體權力。但是，正是這種權力的分享和謙恭的精神，讓21世紀的英國王室，持續放射出灼人眼目的光輝，也讓英國王室代代受到英國甚至世界多國民眾的祝福。

5、威廉王子大婚婚禮流程是怎樣的？

時間：2011年4月29日(以下均為英國格林尼治時間 北京時間為該時間加8小時)

地點：英國倫敦威斯敏斯特大教堂，威廉王子和凱特·米德爾頓皇家婚禮

7：15—8：45：參加婚禮的普通來賓，抵達威斯敏斯特大教堂北大門

8：50：英國政府官員、聯邦國家首相、外交官以及其他貴賓到達大教堂

9：10：新郎威廉王子和伴郎哈里王子離開克拉倫斯王府前往威斯敏斯特大教堂，9：15到達。

9：20：國外皇室家庭成員從白金漢宮到達威斯敏斯特大教堂

9：20：新娘凱特·米德爾頓的母親卡蘿和弟弟詹姆斯，離開格林酒店前往威斯敏斯特大教堂，於9：27到達。

9：25：英國部分皇室成員離開白金漢宮前往威斯敏斯特大教堂，於9：30到達。

9：35：約克公爵、約克阿特麗斯公主、約克歐吉妮公主、韋塞克斯伯爵和夫人、副海軍上將蒂莫西勞倫斯公主離開白金漢宮前往威斯敏斯特大教堂，於9：40到達。

9：38：查爾斯王子和卡米拉公爵夫人離開克勞倫斯王府前往威斯敏斯特大教堂，於9：42到達。

9：40：英女王和丈夫愛丁堡公爵離開白金漢宮前往威斯敏斯特大教堂，於9：45到達。

9：48：凱特的伴娘團和侍從們離開格林酒店前往威斯敏斯特大教堂，於9：55到達。

9：51 新娘凱特在父親邁克爾·米德爾頓陪同下，離開格林酒店前往威斯敏斯特大教堂。

10：00：婚禮儀式開始，婚禮儀式將聽從現場廣播的指揮。

11：15：禮畢，皇家騎兵團的護送新娘和新郎的車隊，和隨後皇家騎兵團護送的英女王車隊，離開威斯敏斯特大教堂前往白金漢宮。

11：30：新娘和新郎車隊到達白金漢宮。

11：40：英國皇室成員、外國皇室成員和其他客人到達白金漢宮。

12：25：英女王女王和新郎威廉王子、新娘凱特，連同他們的家人亮相白金漢宮陽台。

12：30：英國皇家空軍和英國戰役紀念飛機進行特技飛行。

6、威廉王子婚禮的嘉賓名單

威廉王子婚禮嘉賓大名單： 私交：英格蘭和威爾士山地救援組織主席大衛·艾倫（David Allan）、皇家騎兵團指揮官湯姆·阿徹-伯頓（Tom Archer-Burton）、海軍少將伊恩·科德（Ian Corder）、威廉王子軍事指揮官埃德·史密斯-奧斯本（Ed Smith-Osbourne）、皇家騎兵團中隊負責人威廉·巴特爾-瓊斯（William Bartle-Jones）、空軍指揮官史蒂芬·賓利（Steven Bentley）、英國皇家空軍基思·貝斯特（Keith Best）、保羅·博爾頓（PaulBolton）和凱文·馬什（Kevin Marsh）、愛德華多·古爾德（Edward Gould）、安德魯·蓋利（Andrew Gailey）、愛德華多·道森-戴默（Edward Dawson-Damer）、薩姆·史蒂文森
（Sam Stevenson）、約翰·梅傑（John Major）、塔拉·帕爾默-湯姆金森（Tara Palmer-Tomkinson）、薩姆·韋利-科恩（Sam Waley-Cohen）、蓋倫·韋斯頓（Galen Weston）
阿富汗和伊拉克戰爭傷殘士兵和殉難者家屬等：馬丁·康普頓（Martin Compton）、霍利·代爾（Holly Dyer）、蘇茜·羅伯茨（Susie Roberts）、布賴恩·派瑞夫婦（Bryan Parry）、
（慈善機構）：查理·梅休（Charlie Mayhew）、艾莉森·穆爾·格溫（Alison Moore Gwyn）、歐巴金（Seyi Obakin）、彼得·克勞斯（Peter Cross）、阿曼達·貝瑞（Amanda Berry）、安·查默斯（Ann Chalmers）、朱莉婭·塞繆爾（Julia Samuel）、泰莎·格林（Tessa Green）
體育界：西蒙·約翰遜（Simon Johnson）、特雷弗·布魯金（Trevor Brooking）、克萊夫·伍德沃德（Clive Woodward）、加雷思·托馬斯（Gareth Thomas）、澳大利亞游泳名將索普（Ian Thorpe）、巴蒂·普萊德爾-布弗里（Barty Pleydell-Bouverie）、貝克漢姆夫婦（Mr and Mrs Beckham）
演藝文化界：羅溫·艾金森（Rowan Atkinson）、湯姆·布拉德比（Tom Bradby）、本·福格爾（Ben Fogle）、艾爾頓·約翰（Elton John）和大衛·弗尼什（David Furnish）夫婦、蓋·里奇（Guy Ritchie）、馬里奧·特斯蒂諾（Mario Testino） 阿斯圖里亞斯王子和王妃（Prince and Princess of the Asturias）、比利時王儲菲利普王子（Prince Philippe）和妻子瑪蒂爾德王妃（Princess Mathilde）、汶萊蘇丹國王夫婦、丹麥女王瑪格麗特（Margrethe）、保加利亞國王西蒙二世及其王後、希臘國王康斯坦丁和王後及其王儲、王子王妃、科威特埃米爾Sheikh Ahmad Hmoud Al-Sabah、賴索托王國王子和王妃、盧森堡公爵夫婦、馬來西亞最高元首夫婦、摩納哥親王阿爾貝二世、摩洛哥王妃拉拉·薩爾瑪、荷蘭王儲威廉-亞歷山大王子（Prince Willem-Alexander）和王妃馬克西瑪（Maxima）、挪威國王哈拉爾五世（Harald）和王後索尼亞（Sonja）、阿曼的Sayyid Haitham bin Tariq Al Said殿下、卡達領袖夫婦、羅馬尼亞邁克爾王和太子妃瑪格麗塔、巴林王儲薩勒曼（在外界的批評下，已經宣布不會出席威廉王子婚禮）

7、求一篇介紹威廉王子婚禮的英語文章，加上中文翻譯

People around the world watched Britain's Prince William and Kate Middleton get married. The royal wedding broke records for live streaming on the Internet. It also proced more than two million tweets on Twitter.
世界各地的人們觀看了英國威廉王子和凱特·米德爾頓（Kate Middleton）完婚。這次英國皇家婚禮打破了互聯網視頻直播的記錄，也在Twitter網上產生了超過2百萬條tweets信息（國內類似應用稱為微博）。

The ceremony took place Friday at Westminster Abbey in London.
婚禮儀式周五在倫敦威斯敏斯特教堂舉行。

KATE (AFTER ARCHBISHOP OF CANTERBURY): "I, Catherine Elizabeth, take thee, William Arthur Philip Louis, to my wedded husband, to have and to hold from this day forward ... "
凱特（跟著坎特伯雷大主教宣誓）：「我，凱瑟琳·伊麗莎白，願意嫁給威廉·阿瑟·菲利普·路易斯為妻。從今往後...」

Kate wore a flowing white gown designed by Sarah Burton, the creative director of Alexander McQueen. William wore a red military uniform.
凱特穿著由亞歷山大·麥昆 (Alexander McQueen，時尚品牌)創意總監莎拉·伯頓 (Sarah Burton) 設計的飄逸的白色禮服。威廉穿著紅色軍裝。

Hats were a big fashion statement. Many of those invited wore them.
帽子是一大時尚。許多受邀嘉賓都戴著帽子。

Kate's sister, Philippa, was her maid of honor. William's brother, Harry, was his best man.
凱特的妹妹菲莉帕是她的伴娘。威廉的弟弟哈里王子是他的伴郎。

WILLIAM (AFTER ARCHBISHOP): "I, William Arthur Philip Louis, take thee, Catherine Elizabeth, to be my wedded wife ... "
威廉（跟著大主教宣誓）：「我，威廉·阿瑟·菲利普·路易斯，願意娶凱瑟琳·伊麗莎白為妻...」

It was Britain's biggest wedding since William and Harry's parents, Prince Charles and Princess Diana, were married in nineteen eighty-one.
這次婚禮是自1981年威廉和哈里的父母查爾斯王子和黛安娜王妃結婚以來，英國最大的一次婚禮。

Nearly two thousand guests filled the church on Friday. Westminster Abbey was where the funeral for William's mother took place after Diana died in a car crash in nineteen ninety-seven.
周五，近2千名嘉賓來到了威斯敏斯特教堂，這也是威廉的母親黛安娜王妃1997年車禍喪生後舉行葬禮的地方。

Hundreds of thousands of people filled the streets and parks of London to watch the wedding on video screens.
成千上萬人擁上倫敦的街頭和公園，在電視屏幕上觀看婚禮。

Among the wedding guests were English football star David Beckham and his wife Victoria, British Prime Minister David Cameron, the king of Norway and singer Elton John.
婚禮來賓包括英國足球明星貝克漢姆和他的妻子維多利亞，英國首相卡梅隆，挪威國王以及英國歌星埃爾頓·約翰。

Bahrain's crown prince was invited but decided not to attend because of unrest in his country. Britain withdrew an invitation to the ambassador from Syria over violence against protesters there.
巴林王儲受到了邀請，但由於國內動盪決定不出席婚禮。英國由於敘利亞對抗議者的暴力鎮壓，撤回了對敘利亞大使的邀請，

After the ceremony, the royal couple traveled to Buckingham Palace. Crowds cheered when the newlyweds appeared on a balcony and shared a short public kiss, and then a longer one.
儀式結束後，王室夫婦前往白金漢宮。當這對新婚夫婦出現在白金漢宮的陽台當眾短暫擁吻，隨後又更長時間擁吻時，人群歡呼雀躍。

Later, William drove his wife out of Buckingham Palace in an open-top Aston Martin car.
隨後，威廉駕駛一輛阿斯頓·馬丁敞篷跑車，帶著妻子駛出了白金漢宮。

William and the newest member of the royal family will now be known as the Duke and Duchess of Cambridge.
威廉和皇家最新成員凱特被封為劍橋公爵和劍橋公爵夫人。

Kate is twenty-nine year old. William will be twenty-nine in June. His grandmother is Queen Elizabeth. His father, Prince Charles, is first in line to become king. William, as the older son, is second in line. Kate would not become queen, however, since she is not in the royal blood line.
凱特現年29歲。威廉將於6月年滿29歲。他的祖母是伊麗莎白女王。他的父親查爾斯王子是英國王位的第一繼承人。威廉作為長子，是王位的第二繼承人。凱特由於不是皇家血統，將不會成為女王。

There was a big celebration at the University of St. Andrews in Scotland. That was where William and Kate first met as art history students in two thousand one.
聖·安德魯大學舉行了一場盛大的慶祝活動。這是威廉和凱特2001年作為藝術史系學生初次相逢的地方。

Many Americans woke up before sunrise to watch the wedding. And thousands of people traveled to Britain to join the celebration, including this Australian woman.
很多美國人一大早起床來觀看婚禮。成千上萬人前往英國參加慶祝活動，包括這名澳洲女性。

WOMAN: "We're all part of history. It's just a wonderful experience."
澳洲女性：「我們都是（威廉王子婚禮）歷史的一部分，這是個美好的回憶。」